Dieser Teil des Traumlexikons umfasst Traumsymbole, die im polnischen Original mit R beginnen – vom „Rabatt“ und dem „Paradies“ bis zum „Fluss“ und dem „Radieschen“. Jeden Traum solltest du individuell deuten und dabei deine eigene Lebenssituation im Blick behalten.
Traumsymbole von A bis Z
- Abdecker – Du hast gute Freunde.
- Abrüstung – Du wirst glücklich in der Liebe sein.
- Acker – Bestellt oder mit reifer Ernte – deine Hoffnungen erfüllen sich; verwahrlost – eine unangenehme Überraschung; ihn bestellen – für Ledige üble Nachrede, für Verheiratete ein glückliches Eheleben.
- Ärmel – Lang – Ehre; kurz – Verlust; weit – Ärger.
- Aufruhr – Große Sorge.
- Ausziehen – Sich selbst ausziehen – unverhofftes Glück, nach anderer Überlieferung kleine Beschwerden; jemanden ausziehen – Hochzeit; andere sich ausziehen sehen – du wirst bestohlen.
- Baugerüst – Es an einer Baustelle sehen – sei vorsichtig in Geschäften; ein einstürzendes – vertraue nur deinen eigenen Kräften.
- Befehl – Einen Befehl vom Vorgesetzten erhalten – bald brauchst du den Rat eines Freundes.
- Bericht – Einen lesen – du wechselst den Job; einen verfassen – dich erwartet eine interessante Reise.
- Bilderrahmen – Eine Spende für einen wohltätigen Zweck.
- Bilderrätsel – Es lösen – ein schönes Familientreffen; es entwerfen – gute Nachrichten; davon träumen – du wechselst zu einem besseren Job.
- Bratspieß – Dir steht Verdruss bevor.
- Brühe – Sie essen oder trinken – Vorteile und gute Geschäfte; für Verliebte – eine baldige Hochzeit.
- Brüllen des Viehs – Schlechte Nachrichten.
- Dachrinne – Du wirst einen guten Partner oder Mitarbeiter haben.
- Date – Gelungen – du löst all deine Probleme; misslungen – Zeit, etwas Neues zu lernen.
- Delikatesse – Davon träumen – jemand wartet auf eine ermutigende Geste von dir; sie essen – konzentriere dich auf das Wesentliche; sie kaufen – kleine Unstimmigkeiten in der Familie; jemanden damit beschenken – viele richtige Entscheidungen.
- Durchfall – Du wirst dich guter Gesundheit erfreuen.
- Ebene – Ruhige Tage; in einer Ebene wohnen – beständiges Glück.
- Eltern – Sie sehen – du bist gut behütet; die verstorbenen Eltern sehen – Freude; mit ihnen sprechen – Glück bei deinen Unternehmungen; sie verlieren – Trost und Hilfe im Leid; sie krank sehen – ein unangenehmes Ereignis; Pflegeeltern – du jagst einem trügerischen Glück nach.
- Enttäuschung – Verliere nicht den Mut.
- Erdöl – Große Mühsal.
- Erz – Erz finden oder danach suchen – du lüftest ein Geheimnis; es in großen Mengen sehen – in der Not findest du keine Hilfe.
- Fahrrad – Eine baldige Hochzeit; du wirst einen Rivalen überholen.
- Familie – Neue Vorhaben und Pläne; die eigene Familie sehen – ein wichtiges Familienereignis; Familienfeste – Ruhe oder Streit mit den Nachbarn.
- Feldsalat – Eine bescheidene Mahlzeit.
- Feuer anfachen – Du gerätst in Zorn; Streit und Missverständnisse.
- Fisch – Ihn essen – du erfährst das Wohlwollen anderer Menschen; Fische fangen – großer Gewinn; ein großer – Zufriedenheit; ein kleiner – Misserfolg; ein toter – Kummer; ihn kochen – Wohlstand im Haus; ihn kaufen – falsche Gerüchte; ein Goldfisch – eine reiche Heirat.
- Fischer – Falsche Freunde wollen dich in die Irre führen.
- Fluss – Wohlstand und Freude; breit und klar – dich erwartet viel Glück; voller Fische – ein reiches Erbe; darin baden – Reichtum und Vermögen; ihn durchschwimmen – Erfolg, deine Hoffnungen erfüllen sich; hineinfallen – nach einer Überlieferung Unglück, nach einer anderen bedeutet es viel Glück, von der Strömung mitgerissen zu werden; angeschwollen oder über die Ufer getreten – Misserfolg, deine Pläne werden aufgeschoben.
- Freude – Freude empfinden – dein Wirken wird gewürdigt.
- Froschquaken – Gute Nachrichten.
- Funker – Du kannst anfangen, deine Ideen umzusetzen.
- Gebären – Du hast neue Pläne; eine Gebärende sehen – Traurigkeit oder Verlust.
- Gebrüll – Gebrüll hören – du erhältst ungünstige Nachrichten.
- Gerümpel, Rumpelkammer – Irgendwo in deiner Nähe ist ein Schatz verborgen.
- Geschwister – Mit ihnen zu tun haben – Unannehmlichkeiten; verstorbene – Gefahr; Halbgeschwister – Streit in der Familie.
- Gespräch – Mit jemandem sprechen, mit dem du zerstritten bist – du musst die Kunst des Kompromisses lernen.
- Gleichungen – Pläne für einen Umzug oder einen Jobwechsel.
- Graben, Gräben – Deine Mühe wird mit Erfolg belohnt.
- Griffel – Du hast ein schwaches Gedächtnis.
- Grillrost – Du hegst unlautere Gedanken und Absichten.
- Grübeln – Über etwas grübeln – du musst so manches Hindernis überwinden.
- Hacken – Holz hacken – dir gelingt ein treffsicherer Schachzug im Leben; Fleisch hacken – zieh keine voreiligen Schlüsse.
- Hai – Konflikt mit einem Feind.
- Hand, Hände – Die linke – Verrat; die rechte – ein treuer Freund; jemandem die Hand reichen – eine neue Bekanntschaft und freundschaftliche Beziehungen; die Hände eines anderen sehen – Leid; schöne Hände – ein gutes Geschäft; kleine – Untreue von Freunden; stark behaarte – Misserfolg; viele Hände haben – Ehre oder Geld; sich die Hände waschen – du gelangst zu Ehren; verletzt, abgehackt oder schmutzig – Verlust und Unglück; geschwollen – du bist nicht gerade versöhnlich; verbrannt – du hast neidische Feinde; eine Hand verlieren – Verlust eines nahestehenden Menschen.
- Handkorb – Sorge um die Zukunft.
- Handschrift – Du hörst Neuigkeiten, die dich sehr interessieren werden.
- Handschuhe – Welche besitzen – dir wird öffentliche Anerkennung zuteil; nach anderer Überlieferung mangelndes Selbstvertrauen.
- Handtuch – Wenn du vorsichtig bist, bleiben dir viele Sorgen erspart.
- Handwerker – Fleiß bringt dir Erfolg.
- Handwerkszeug – Viel gut bezahlte Arbeit.
- Herrschen – Du wirst Verluste erleiden.
- Hiebe – Hiebe bekommen – eine kluge Entscheidung in Familienangelegenheiten; anderen Hiebe versetzen – dich erwartet eine plötzliche Geschäftsreise.
- Hörner – Enttäuschungen in Liebe und Ehe.
- Jagdhorn – Den Klang eines Horns hören – du erhältst Nachricht von einem Freund aus der Ferne.
- Kamille – Ein Warntraum – kümmere dich um dich selbst.
- Krebs, Krebse – Sie sehen – du hast falsche Freunde, halte dich von ihnen fern; sie essen – dein Geschäft beginnt zu schwächeln; sie fangen – Eheglück.
- Kröte – Eine unangenehme Nachbarin, Verrat in der Liebe; eine Kröte im Haus – vergängliches Glück; sie töten – Sieg über deine Feinde.
- Landwirt, Landwirtschaft – Viel Mühe, aber auch die Ankündigung eines lohnenden Vorhabens; ein Pflug – Erfolg im Leben und eine gute Ehe; ein Joch – ein schlechtes Zeichen; eine Sense – du hast Feinde; ein Pferdegeschirr – Sorgen in der Familie; ein Traktor – dein Hof wächst rasch.
- Lederriemen – Brautwerbung; Sorgen und Leid verwandeln sich in Freude.
- Leuchtrakete – Von ihr träumen – du begegnest einem sympathischen Menschen; sie abfeuern – dich erwartet ein erfreuliches Monatsende.
- Lockenwickler – Bittere Erfahrungen, besonders in der Liebe.
- Lösung – Deine Hoffnungen erfüllen sich.
- Luchs – Du deckst die List eines bisher ehrlichen Menschen auf.
- Metzger – Ihn sehen – du wirst beleidigt oder verlierst einen Freund; sehen, wie er Fleisch hackt – jemand will dich mit einem Freund entzweien.
- Morgen – Hell und sonnig – dich erwartet eine große Ungerechtigkeit; verregnet – jemand vertraut dir seine Geheimnisse an.
- Nashorn – Du wirst viel Glück haben.
- Nixe – Eine Nixe (polnisch „rusalka“) sehen – ein gutes Zeichen.
- Paradies – Ein sorgenfreies Leben; das Paradies sehen – Glück und Frieden; im Paradies sein – an deiner Seite ist ein liebenswerter und treuer Mensch.
- Paradiesapfel – Die Chance auf einen guten Verdienst.
- Pferd absatteln – Lass dir keinen Vorteil aus den Händen gleiten.
- Pferdegeschirr – Ein Leben im Wohlstand.
- Pflanze – Pflanzen ziehen – eine gute Erziehung der Kinder; säen oder pflanzen – eine reiche Heirat.
- Quecksilber – Du wirst ein unstetes Leben führen.
- Rabatt – Etwas mit Rabatt kaufen – jemand wird dir Dankbarkeit zeigen; etwas mit Rabatt verkaufen – etwas wird dich überraschen.
- Rabbiner – Erfolg in geschäftlichen Dingen.
- Radar – Davon träumen – angenehme Atmosphäre bei der Arbeit; ein Navigations- oder Informationsradar – achte auf dich; ein Wetterradar – du erreichst finanzielle Stabilität.
- Radieschen – Du kommst wieder zu Kräften; wachsend – du hast viele gute Freunde; es essen – große Zufriedenheit, nach anderer Überlieferung Schaden durch die Unachtsamkeit anderer; es säen – Erfüllung deiner Wünsche.
- Radikaler – Von ihm träumen – lade deine Liebsten zum Abendessen ein; selbst einer sein – du bekommst einen Brief; mit ihm sprechen – jemand gesteht dir seine Gefühle; mit ihm streiten – du wirst ein hohes Alter erreichen.
- Radio – Du erhältst eine für dich wichtige Nachricht.
- Rakete – Raketen (Feuerwerk) sehen – du bekommst eine Einladung zu einer Feier; sie auf einem Volksfest steigen lassen – du nimmst an einem Fest im Freien teil; eine Weltraumrakete – eine lange und gefährliche Reise.
- Rallye – Davon träumen – Vorsicht in Geschäften ist geraten; daran teilnehmen – mach dich an die Arbeit.
- Rallyefahrer – Von ihm träumen – eine gute Zeit, um ein eigenes Geschäft in Schwung zu bringen; selbst einer sein – Fremde begegnen dir mit Wohlwollen; mit ihm sprechen – du erarbeitest dir großen Reichtum; mit ihm streiten – du lernst eine wichtige Person kennen.
- Rampe – Davon träumen – dein Vorgesetzter wird dich positiv beurteilen; darauf gehen – berufliche Angelegenheiten entwickeln sich in die richtige Richtung; sie bauen – das Wochenende wird erfreulich.
- Rapier – Mit deiner Nervosität zettelst du einen Streit an.
- Raps – Ihn säen – gut bezahlte Arbeit.
- Rapsöl – Du bekommst eine gut bezahlte Arbeit.
- Raritäten – Du machst dir selbst Sorgen.
- Rassist – Von ihm träumen – deiner Beziehung droht eine Krise; selbst einer sein – materieller Erfolg; mit ihm sprechen – Fremde begegnen dir mit Wohlwollen; mit ihm streiten – du näherst dich deinem Ziel.
- Rat – Ratschläge erteilen – du prozessierst um Kleinigkeiten, nach anderer Überlieferung beweist dir jemand seine Loyalität; Ratschläge bekommen – man vergilt dir mit Undank; sie anhören – du triffst eine kluge Entscheidung.
- Rathaus – Hochzeit, Ämter und Ehren; darin sein – durch Schaden wirst du klug.
- Rauben, Raub – Du wirst mit dir selbst nicht zufrieden sein.
- Räuber – Überfallen werden – Warnung vor den Fallen deiner Gegner; einem Überfall entgehen – du entgehst einem Unglück.
- Rechnen – Kummer wegen Geldverlust; ohne Ergebnis rechnen – eine Erbschaft geht an dir vorbei.
- Rechnungen – Deine Geschäfte und Lebensumstände werden sich bessern.
- Redakteur – Du musst mutiger sein.
- Redigieren – Du erhältst eine Auszeichnung oder einen Orden.
- Register – Eines führen – einer deiner Pläne wird nicht verwirklicht.
- Rehbock – Ein Jagdabenteuer.
- Reifrock (Krinoline) – Du verlierst einen geliebten Menschen.
- Reime – Sie dichten – gute Nachrichten oder Aussichten; sie lesen – ein Gefühl der Verliebtheit; sie hören – Vergnügungen.
- Reis – Veränderte Verhältnisse; ihn essen – Gesundheit und ein langes Leben; ihn kochen – du kommst wieder zu Kräften; ihn kaufen – dein Vermögen wächst.
- Reitpeitsche – Du wirst Unangenehmes zu hören bekommen.
- Reizker (Pilze) – Gesundheit.
- Rekrut – Du wirst schwer arbeiten für einen kärglichen Lohn.
- Religionen – Du nimmst an einem ungewöhnlichen Empfang teil.
- Reliquien – Du erlebst Momente der Traurigkeit und Niedergeschlagenheit.
- Renovierung – Dir stehen Verluste bevor.
- Reseda (Blume) – Glück in der Liebe.
- Residenz – Glück.
- Rest – Du solltest dich mit wenig begnügen.
- Restaurant – Ein kostspieliges Vergnügen; ein Bahnhofsrestaurant – du brichst zu einer Vergnügungsreise auf.
- Retten – Jemanden retten – Segen in geschäftlichen Dingen.
- Rettungsschwimmer – Von ihm träumen – pass im Straßenverkehr auf; selbst einer sein – eine gute Zeit, um Pläne umzusetzen; mit ihm sprechen – du wirst Bewunderung ernten; mit ihm streiten – du hast eine Glückssträhne.
- Rettungswagen – Du stößt auf Undankbarkeit.
- Revolver – Du wirst deine Gegner besiegen.
- Rezension – Davon träumen – deine Mühen sind nicht umsonst; eine lesen – du glänzt in Gesellschaft; eine schreiben – jemand hilft dir zum Erfolg.
- Rezept – Du erhältst falsche Nachrichten.
- Rhabarber – Leid verwandelt sich in Freude.
- Rheuma – Du hast sehr aufdringliche Freunde.
- Rhododendron (Blütenstrauch) – Du findest verlorene Dinge wieder.
- Riegel – Dir gelingt ein unerwartetes Geschäft.
- Riff – Davon träumen – jemand wartet auf eine Ermutigung von dir; ein Korallenriff – unternimm mit Freunden etwas Vergnügliches; ein Küstenriff – du bekommst eine Belohnung für deinen Fleiß.
- Ritter – Liebeshändel.
- Rivale – Misserfolg bei deinen Unternehmungen.
- Rohr, Rohre – Wohlstand; ein Ofenrohr – du verlierst Geld, das du jemandem geliehen hast.
- Röntgen – Eine Röntgenaufnahme von Hand oder Bein – vergebliche Suche.
- Rose, Rosen – Ruhm, Freude und Glück in der Liebe; blühende – Liebesfreuden; sie pflücken – eine baldige Hochzeit; sie geschenkt bekommen – treue Liebe; mit Dornen – Hindernisse in der Liebe; rote – große, innige Liebe; gelbe – heimliche Liebe und Eifersucht; weiße – eine gut passende Ehe; welkende – dein Gefühl erlischt; an ihnen riechen – eine verpasste Gelegenheit.
- Rosenbüsche – Über und über mit Rosen bedeckt – eine glückliche Ehe.
- Rosenkäfer – Du gelangst zu Wohlstand.
- Rosenknospe – Dich erwartet Glück.
- Rosenkranz – Ihn beten – traurige Nachrichten in der Familie; einen besitzen – kleine Sorgen.
- Rosinen – Leid und Sorgen, Missverständnisse mit den Nachbarn.
- Rosmarin – Verlobung; ihn sehen – Ruhm und neue Freundschaften; an ihm riechen – Momente der Traurigkeit.
- Ross – Eines sehen – Armut; schön und schwarz – Zufriedenheit; weiß – bewahre deine Unschuld; schmutzig – schlechte Laune; es besteigen – Hochmut und Dünkel; darauf reiten – du gerätst in Gefahr; herunterfallen – Wohlstand; es verkaufen – ein gutes Geschäft.
- Rost – Du übernimmst große Verantwortung; Rostflecken auf der Wäsche – du wirst Besuch bekommen.
- Rothaariger, Rotbart – Du schließt eine nützliche Bekanntschaft.
- Rouge – Eine unaufrichtige Freundin.
- Roulette – Davon träumen – dich erwartet eine große Reise; spielen – jemand versucht, schlecht über dich zu reden; verlieren – du triffst jemanden, den du längst vergessen hattest; gewinnen – Veränderungen zum Besseren.
- Rübe – Häusliche Missverständnisse; sie essen – Familienglück; sie schälen – man könnte dich auslachen.
- Rubin – Glück für dich und dein Umfeld.
- Ruine – Eine Burgruine – Traurigkeit; auf Ruinen klettern – du musst mutig sein; sie sehen – kümmere dich um deine Zukunft; sie besichtigen – Ehrungen und unerwarteter Gewinn.
- Rum – Rum trinken – in einer wichtigen Angelegenheit wirst du machtlos sein.
- Runen (altnordische Schriftzeichen) – Sie lesen – dein Geheimnis ist sicher.
- Rute, Ruten – Untreue; jemanden mit der Rute schlagen – du herrschst gern; selbst damit geschlagen werden – du wirst dich selbst verteidigen; eine Rute sehen – dich erwartet eine verdiente Strafe; Ruten binden – du hast böse Absichten.
- Scheideweg – In deinem Leben stehen wichtige Dinge bevor; nach anderer Überlieferung fehlt es dir an Willenskraft.
- Scheidung – Man wird dich einer tadelnswerten Tat beschuldigen.
- Schiffbruch – Schiffbruch erleiden – Misserfolg und Enttäuschung; andere bei einem Schiffsunglück sehen – ihr Schicksal wird sich deutlich zum Besseren wenden.
- Schlachthof, Gemetzel – Ein gefährliches Unterfangen; die Gefahr eines ernsten Konflikts.
- Schlagbaum (an der Landstraße) – Du stößt auf Hindernisse.
- Schulter, Schultern – Breit und schön – du wirst deine Kraft nutzen; mager – Ärger mit den Hausgenossen; kräftig – Glück; geschwollen oder behaart – dein Vermögen wächst; gebrochen – Plage; die rechte Schulter verlieren – traurige Nachrichten über den Vater, die linke – über die Mutter, beide – ernste Sorgen.
- Sich aufwärmen – Ein leichtes Unwohlsein.
- Spaten – Du wirst Kummer haben.
- Stadtrat – Stadtrat werden – Ehre und Ansehen; Stadträte sehen – in deinem Umfeld werden dir Ehrungen zuteil.
- Straßenräuber – Du gewinnst neue Freunde.
- Strickarbeit – Fleiß und Ausdauer führen dich ans Ziel.
- Strumpfhose – Sie tragen – du erhältst eine wichtige Nachricht; sie waschen – du bereitest jemandem viel Freude; sie stopfen – du legst zu viel Wert auf Details; sie kaufen – dich erwarten plötzliche Ausgaben.
- Tattergreis – Von ihm träumen – du lässt dich von Gefühlen mitreißen; selbst einer sein – du kannst auf die Unterstützung deiner Familie zählen; mit ihm sprechen – Stabilität im Beruf; mit ihm streiten – du bekommst eine Auszeichnung bei der Arbeit.
- Tau – Wohlstand im Haushalt; Tau auf den Pflanzen – wachsender Wohlstand.
- Träger – Ein herabrutschender Träger – jemand hat Böses mit dir vor; ein BH-Träger – du schämst dich, deine Gefühle zu zeigen.
- Trennung – Ein Wiedersehen.
- Um sich schlagen – Deine Absichten gehen in Erfüllung; im Zorn um sich schlagen – du wirst Schaden erleiden.
- Verteilen – Etwas verteilen – du stößt auf Undankbarkeit.
- Verzweifeln – Bald wendet sich alles zum Besseren.
- Vollkornbrot – Davon träumen – deine finanzielle Lage verbessert sich; es essen – tiefe Zufriedenheit; es kaufen – verteidige deine Vorhaben; es backen – du kannst aufatmen.
- Wachsen – Reichtum, Ehre und Gewinn.
- Waffenstillstand – Deine Absichten gehen in Erfüllung; selbst Schlichter sein – Glück in der Liebe.
- Wimper – Jemand verrät dir ein großes Geheimnis.
- Wunde – Eine Wunde davontragen – Kränkung; sich verletzen – kleine Beschwerden; Wunden heilen – Glück in der Liebe; Wunden zufügen – eine böse Tat.
- Wurm, Gewürm – Falsche Freunde; kriechende Würmer – Niedergeschlagenheit wegen der Intrigen böser Menschen; sie töten – Befreiung, Glück im Spiel; Angst vor ihnen haben – Geldsorgen; einen Wurm auf den Haken ziehen – du nutzt deine Gegner für deine eigenen Zwecke; ein Wurm im Essen – du hast einen Feind.
- Wurmstichiger Baum – Du erleidest einen Verlust durch einen verborgenen Feind.
- Wütendes Tier – Du überwindest alle Hindernisse.
- Zauberstab – In dir stecken außergewöhnliche Kräfte.
- Zeichenbrett – Du erfüllst deine Pflichten mit größerer Sorgfalt.
- Zeichenfeder – Du erlangst eine hohe Stellung.
- Zeichnen – Du genießt großes Ansehen; jemanden zeichnen sehen – du schmiedest Zukunftspläne.
- Zeichnung – Du findest Pläne für die Zukunft.
- Zerreißen – Etwas zerreißen – Untreue eines Freundes oder des geliebten Menschen.
- Zügellos – Zügellos sein – zeig mehr Demut.
Erstveröffentlichung (polnisches Original): 25. Februar 2009. Verfasst von Astrologen und Esoterik-Fachleuten, die mit unserer Redaktion zusammenarbeiten; für HOROSCOP.SPACE überarbeitet und übersetzt. © Alle Rechte vorbehalten.
